The U.S. Digital Service has launched a tool to make sure agencies overhauling their IT don’t bite off more than they can chew.