A former senior member of the Postal Service’s Board of Governors says interventions by the Trump administration into its operations challenged the agency’s independence and led to his resignation in late April.