The U.S. Marshals Service is turning to data to find inefficiencies in its business processes and correct them.