A federal judge ruled that USPS policy changes, including a decision to limit late and extra truck trips between mail processing plants and post offices, were the “primary factor” behind reduced mail service ahead of the 2020 election.