Officials are confronting a growing list of mobile-specific cybersecurity challenges with travel opening up and many employees working remotely.