Pam Coleman, OMB’s associate director of performance and personnel management, will step down from her position on Aug. 19 to pursue work in voting rights.