As agencies put the final touches on their reentry and post-pandemic workforce plans, they face new questions about old travel and locality pay policies.