An advisory panel of tax experts is urging the IRS to promote a long-running free program that lets taxpayers file their federal and state tax returns with private tax professionals, before it scales up its own alternative.