Housing has long been a major benefit for service members, a subsidy to salaries that trail the private sector