After NASA shut down its 30-year shuttle program, the agency started to make “small, but not easy,” changes to boost workforce satisfaction.