Several hundred IRS employees over the past decade violated the agency’s policies around unauthorized access to sensitive taxpayer information.