When the Federal Retirement Thrift Investment Board rolled out a new system for managing the TSP, account holders encountered a website that barely functioned.