The Volker Alliance has added a prominent federal technologist to its board. She was the deputy U.S. chief technology officer and founded Code For America.