Measuring federal office space utilization is incredibly complicated — and it has been that way for quite some time.