Karen Neuman, the Homeland Security Department’s chief privacy officer, will step down at the end of July after three years on the job.