After guilty pleas, settlements, investigations, extra investments, more staff and promises to do better from contractors and the Pentagon, at least one military housing company is still failing to remediate hazards in service members’ homes and inadequately recording complaints made by those troops and their families.