It’s a hidden crisis that's existed for years inside one of the most well-funded institutions on the planet and has only worsened during the coronavirus pandemic