The General Services Administration found agencies that don't dedicate enough staff to Section 508 efforts often struggle to conform with digital accessibility standards.