The Homeland Security Department’s chief privacy officer is mandating mobile apps go through the vetting process known as the car wash before they can be deployed on the network.