An internal investigation at the Department of Veterans Affairs has substantiated claims of sexual harassment carried out by senior leaders in an office that normally deals with these types of complaints.