The Commerce Department, amid rapid changes in emerging technology, is looking to evolve its data mission, and will spend much of 2024 drafting an enterprise data strategy.