The departments of Transportation and Energy have turned to machine learning tools to get a better handle of their data, but officials say those tools will only get them so far.