Federal CIOs say if you want to get on board with agile services, be adaptable, communicate and don't be afraid to fail.