A group of lawmakers urged the Office of Personnel Management for answers and a timeline for modernizing its system for processing federal employees’ retirement applications.