Congress is proposing a tenant bill of rights and other provisions to help service members with housing issues.