The General Services Administration has been rethinking the design of government workspaces, adding features that allow federal employees to do their jobs more effectively.