Transgender veteran advocates are calling on a federal court to expedite the Department of Veterans Affairs’ plans to cover gender-confirmation surgery.