The Commerce Department wants to train all of its employees in the next two years on digital data tools. It's part of the agency's goal to make the vast amounts of data it collects more accessible to the public.