The IRS is pointing to a higher level of performance this filing season a taste of what it can do to transform the agency in the coming years.