Top lawmakers on the House Oversight and Accountability Committee are calling on a government watchdog to take a closer look at agencies addressing improper pay