Craig Martell, whose outside-government gigs have been with LinkedIn, Dropbox and Lyft, is joining Cohesity as its chief technology officer.