Federal data experts say decades of research on sexual orientation and gender identity can point agencies in the right direction on including LGBTQ populations in more surveys.