The Treasury Department is giving state unemployment offices access to its Do Not Pay database, in a multi-pronged plan to stem fraud.