The Public Buildings Reform Board's recommendations have brought in hundreds of millions of dollars in revenue — but not the billions Congress envisioned.