Gina Garza will step down after almost three years as the lead technology executive for the tax agency and Nancy Sieger will become acting CIO.