Mapping tools that help users visualize complex data are at the center of the Biden administration's "Justice40" efforts.