Some agencies have outgrown their formal telework policies in the pandemic, and they're using full-time remote work arrangements to entice new employees and retain existing ones.