The long-running effort to digitize U.S. immigration forms may be hitting a "turning point," according the USCIS ombudsman.