The Postal Service is laying the foundation for electric vehicles to make up a majority of its fleet in less than a decade, a plan that puts the agency well ahead of the Biden administration’s green government goals.