Measuring risks and setting benchmarks for emerging fintech is top of mind for agencies such as the National Institute of Standards and Technology and the Commerce Department.