Social Security Administration employees are back in the office, but understaffing and a restrictive telework policy are making them less productive, according to one of its unions, and may lead to an exodus of more employees.