The new survey, from the FDIC inspector general, comes as part of the ongoing investigation into long-standing workplace culture concerns.