Justin Marsico, the Treasury Department’s Bureau of the Fiscal Service’s chief data officer, said a pilot program turned into a full-fledged training effort is helping to further instill the culture of data across the bureau.