Excepted employees who filed suit in 2013 shutdown say pay problems can be avoided with simple legislation from Congress