Congress may yet upend an enduring wrinkle in Social Security benefits, a disparity long resented by certain federal employees and public servants at the state and local levels.