The Navy wants a chief digital officer to better harness its data, but it's plate is too full to follow through.