The IRS is preparing to hire tens of thousands of new employees by the end of fiscal 2024, with many of those new hires going to improve taxpayer experience and beef up enforcement.