The watchdog found the services used recruits’ improved test scores instead of the scores they had when they first signed up.