Congressional investigators say two Border Patrol agents were fired from among 60 found to have committed misconduct for participating in a private Facebook group that mocked migrants and lawmakers