Former President Donald Trump’s signature border wall project would lose much of its funding as well as the fast-track status that enabled it to bypass environmental regulations under a new Biden administration plan